« Bambou-vert » Blanche CHIA-PING CHIU – Anthologie de Contes de Chine. Il était une fois…. Nous avons là un recueil de texte tirés de l’immense patrimoine de contes provenant des diverses régions de Chine. Et extraits de l’histoire millénaire de ce grand pays.
Des histoires de dragons…
…des histoires de pauvres paysans, de jeunes filles à marier, de jeunes cultivateurs travailleurs à la recherche de l’amour… Mais aussi, des histoires de princes tout puissants. De rois des ténèbres. De jeunes femmes cachées dans un coquillage. Où de beaux jeunes hommes prennent l’aspect d’un serpent. On croise aussi un âne malin qui déjoue les pièges qu’on lui tend…. Et mille autres éléments, personnages, et animaux qui peuplent et animent ces contes de Chine.
La campagne comme scène
Comme les contes du monde entier, la nature est très présente. Les paysans sont pauvres, à la merci des éléments naturels. Soumis mais souvent rusés. Les femmes jouent un rôle essentiel, derrière leur effacement de façade (si on peut dire !). D’humbles personnages évoluent dans la main des pouvoirs de toutes sortes. Pouvoirs des rois avec leur fille promise à qui va résoudre une énigme ou débarrasser le royaume d’un génie malfaisant. Mais aussi pouvoirs des animaux et esprits bénéfiques ou maléfiques qui hantent les campagnes…
Et les contes ont tous leur morale
La solidarité, la franchise, le respect… sont valorisés. Pour édifier les petits et les grands. Comme tous les contes du monde.
« Bambou-vert » prolonge un immense travail de recueil des contes
Depuis les années 1920, un effort de collecte des contes populaires a été mené en Chine, permettant de recenser plus de 7300 contes. Il s’agit là d’un patrimoine culturel immatériel d’une grande valeur. Qui nous charme. Et qui nous renseigne sur la culture chinoise prise dans toute son ampleur historique.
L’auteure du présent ouvrage, Blanche Chia-Ping Chiu, nous propose ici 50 contes tirés de ce fonds de textes, déjà organisé dans des anthologies antérieures.
& & &
Blanche Chia-Ping Chiu裘佳平, enseignante-chercheur en langue et littérature chinoise. Responsable pédagogique du Département de Chinois à l’Université de Rennes 2.
Vers d’autres contes et légendes de Chine, c’est ==> ICI
Voir aussi la note de lecture de romans d’auteurs chinois contemporains. Notamment ==> ICI
