我的名字被镌刻在大理石上：我捐赠了20元用作一座木塔的建造，我的名字被镌刻在了大理石上。
程阳村，坐落于桂林附近的群山中。这是一座受保护的村落，众多做工精美的木雕宅子在绵绵细雨中腐朽发黑；这是一座被茂林松竹环抱的村落；还有一条河流穿过民宅，穿过富庶的茶米文化。
在这个村子里，有一栋美丽的木制建筑正在施工，这是一座塔。所有拼接艺术都展现在一根有二十几米高的漂亮松木上。这栋建筑近乎完美。有人组织了一场募捐，以筹集建造所需资金。中国游客们都十分慷慨，差不多都给了一些钱。因为捐了20元人民币（相当于20法郎或3欧元），我进入了名录。我的名字将被镌刻在一块大理石板上，而这块大理石板将被放在塔基上。
一个通透的大房间从地面拔地而起，夏夜里，老少乡亲来这里纳凉。一幅毛泽东的画像高挂于一面墙上，一台巨大的电视正在运转。孩子们在一张桌上玩耍，还有人在闲聊。九月的天气温和宜人。
__________________________________________
Traduction du texte “Retour de Chine. Mon nom gravé dans le marbre pour un don de 20 Yuan pour la construction d’une tour en bois”.
