从中国回到法国。两个世界的交汇。
上海：南京步行街，所有高尚、所有消费的展示、所有国际品牌都云集于此。这条路被另一条用于车辆通行的道路截断。人流和车流恶意相冲地交汇在一起：南京路上的行人懒散富裕，并且，与之相垂直的是超重的自行车和三轮车。而驾驶这些车的普通男女们，被挤着向前运送货物，对这些懒散却浮夸的行人们毫无热情。
外滩是以前的租界，对岸的浦东则是摩天大厦的新城，将两者分隔开的江上，游船欣赏着夜景，高楼上的霓虹灯光芒穿过层云，迅速而精确地旋转。与游船迎面相遇的，是满载煤炭、沙子或其他重货的驳船，在夜色中缓缓前行。在那些被照得五彩斑斓的游船一旁的，是隐匿在城市灯光暗处的驳船，它们色调昏暗、模糊不清，只顾工作。两者互不理睬。
为了登上桂林的平安村，游客们坐在轿夫抬着的椅子上；农村人出售自己的力气和耐力，却依然收入微薄。城市人挥霍着自己的收入：他们衣着光鲜，大腹便便，还带着一抹傲慢自大的笑容。
在乡土中国里的程阳村，是个受保护的村落，那里有木质建筑、茶米文化，以及用以从河中取水的带有竹制桨叶的水车。年轻女性在田野里劳作，赤脚踩在松软的泥土里。邻村一所艺术学校的女孩们，穿着精心打扮的盛装，安静地坐着，在面前的画板上描绘村庄。两者也互不理睬。
Traduction du texte “Retour de Chine. Deux mondes se croisent”.
http://jacques-ould-aoudia.net/retour-de-chine-deux-mondes-se-croisent/
